Werner Schmitz

Werner Schmitz wurde 1953 in Köln geboren. Dreikönigsgymnasium 1964-72. Studium der Volkswirtschaftlehre (Diplom 1977). Seit 1970 ernsthafte Beschäftigung mit Literatur, ab 1975 erste Versuche, literarische Texte zu übersetzen. Seit 1981 hauptberuflicher Übersetzer.

Übersetzungen (Auswahl)

- John le Carré: Das Rußlandhaus (Kiepenheuer)
Der heimliche Gefährte (Kiepenheuer)
Ein guter Soldat (Kiepenheuer)
Der Nachtmanager (Kiepenheuer)
Unser Spiel (Kiepenheuer)
Der Schneider von Panama (Kiepenheuer)
Single und Single (Kiepenheuer)
Der ewige Gärtner (List, zusammen mit Karsten Singelmann)
- Nick Cave: Und die Eselin sah den Engel (PS-Verlag)
King Ink (PS-Verlag)
- Eric Clapton: Mein Leben (Kiepenheuer & Witsch, zusammen mit Kristian Lutze)
- Don DeLillo: Mao II (Kiepenheuer)
- Arthur C. Doyle: Die Rückkehr des Sherlock Holmes (Haffmans)
- Sharon M. Draper: Die Nacht des Tigers (Ravensburger)
- David Ebershoff: Das dänische Mädchen (Goldmann)
Rose City (Goldmann, erscheint 2015)
- Ernest Hemingway: Glücklich wie die Könige (Rowohlt)
Gefährlicher Sommer (Rowohlt)
Der Garten Eden (Rowohlt)
Reportagen 1920 – 1924 (Rowohlt)
Neues vom Festland (Rowohlt)
Die Wahrheit im Morgenlicht (Rowohlt)
Paris – Ein Fest fürs Leben (Rowohlt)
Der alte Mann und das Meer (Rowohlt)
Fiesta (Rowohlt)
Schnee auf dem Kilimandscharo (Rowohlt 2015)
- Justin Hill: Das Teehaus der Träume (Goldmann)
- Anthony Horowitz: Scorpio (Ravensburger)
Snakehead (Ravensburger)
Ark Angel (Ravensburger)
- Michael Ignatieff: Asja (Insel)
Wie die Lichter auf der Brücke eines sinkenden Schiffs (Insel)
Reisen in den neuen Nationalismus (Insel)
- Denis Johnson: Wiederbelebung eines Gehängten (Suhrkamp)
- Wayne Johnson: Don’t Think Twice (Goldmann)
- Donna Leon: Schöner Schein (Diogenes)
Bestiarium (Diogenes)
Auf Treu und Glauben (Diogenes)
Kurioses aus Venedig (Diogenes)
Reiches Erbe (Diogenes)
Himmlische Juwelen (Diogenes)
Tierische Profite (Diogenes)
Das goldene Ei (Diogenes)
Tod zwischen den Zeilen (Diogenes 2015)
- Malcolm Lowry: Ultramarin (Rowohlt)
Briefe (Rowohlt)
Dunkel wie die Gruft... (Rowohlt)
- Arnost Lustig: Deine grünen Augen (Berlin, zus. mit Silvia Morawetz)
- Kenneth Lynn: Ernest Hemingway (Rowohlt)
- Rita Marley: No woman no cry (Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz))
- Harry Mathews: Zigaretten (Suhrkamp)
Die Lust an sich (edition böhme)
Umwandlungen (Aufbau)
Minima Moralia (edition böhme)
- Charles McBride: Das Wunder von St. Anna (Berlin, zus. mit Silvia Morawetz)
- Paul McCartney: Gedichte und Songs (Kiepenheuer, zusammen mit Kristian Lutze)
Now & Then (über Paul McCartney, Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz)
- Ian McEwan: Solar (Diogenes)
Honig (Diogenes)
Kindeswohl (Diogenes 2015)
- Herman Melville: Briefe (Hanser)
- H. L. Mencken: Ausgewählte Werke (manuskriptum)
- Jed Mercurio: OP (Goldmann)
- Henry Miller: Briefe an Emil (Rowohlt)
- Philip Roth: Sabbaths Theater (Hanser)
Amerikanisches Idyll (Hanser)
Mein Mann, der Kommunist (Hanser)
The Great American Novel (Hanser)
Verschwörung gegen Amerika (Hanser)
Jedermann (Hanser)
Empörung (Hanser)
Portnoys Beschwerden (Hanser)
- Johnny Rotten: Anger is an Energy (Heyne, 2015. zus. mit Clara Drechsler & Harald Hellmann)
- Walter Satterthwait: Eine Blume in der Wüste (Haffmans)
- Paul Scott: Robbie Williams (Rockbuch, zusammen. mit Silvia Morawetz)
- David Stubbs: Eminem (Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz)
- Nick Tosches: Muddy Waters isst selten Fisch (Liebeskind, zus. mit Silvia Morawetz)
- Ned Vizzini: Eine echt verrückte Story (Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz))
- Richard Wiley: Alle Soldaten sterben (Steidl)
Narren und Gold (Steidl)
- William Carlos Williams: Die Autobiographie (Hanser)
- Jack Zipes (Hg): Aufstand der Elfen – Viktorianische Märchen (Diederichs)

Auszeichnungen

Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis
Niedersächsischer Übersetzerpreis
Jugend-Literaturpreis der Linzer Buchmesse 2008 (Sparte Übersetzungen)
mehrere Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds