"Ten green bottles …” America

Franz Tumler Literature Prize 2011
Sponsorship Award of the Bremen Literature Prize
Nicolas Born Debut Prize 2016
Carl Zuckmayer Medal 2017
Jonathan Swift Award 2018. International literary Award for Satire and Humor
Gustaf-Gründgens-Award 2019 (awarded by the Lions Club to persons that have contributed to the Hamburg art scene)

“When I was eighteen, I went to America for a year. I still sometimes claim I went there on a basketball scholarship, but I didn’t. My grandparents paid for my High School year.” These are the opening lines of Joachim Meyerhoff’s first novel which sends the first-person narrator from his home town in the Northern German province to the wide expanses of western America – on an emotional rollercoaster ride.

The novel’s self-deprecating, sensitive, and pointedly witty tone is crucial. The reader accompanies the young hero on his search for one of the sought-after places as a guest student with an American family. He finds himself in Laramie, Wyoming, with a view of the prairie, horses and the Rocky Mountains. At first, he’s spared the inevitable “culture shock”: he enjoys his varied timetable and looks forward to the forthcoming basketball season. But then a call from home summons him back to his family in Northern Germany – and to a grief he can ultimately only come to terms with by returning to America again.

This fascinating coming-of-age novel is all about love, a foreign land, loss and self-assertion. The reader is captivated by the writer’s sensitivity and wit. "Alle Toten fliegen hoch” simultaneously relates the joys and sorrows of a young man – a literary revelation!

Contact foreign rights
Sample Translations
Rights sold to

Italy: Marsilio / Netherlands: Signatuur

  • Publisher: Kiepenheuer&Witsch
  • Release: 23.12.2015
  • ISBN: 978-3-462-04967-1
  • 320 Pages
  • Series: Alle Toten fliegen hoch
  • Author: Joachim Meyerhoff
"Ten green bottles …” America
Joachim Meyerhoff "Ten green bottles …” America
Heike Steinweg
© Heike Steinweg
Joachim Meyerhoff

Joachim Meyerhoff , born in 1967, was an actor at the Burgtheater in Vienna for many years before leaving for the Berlin Schaubühne in 2019. He is also a bestselling writer whose books have sold close to three million copies and were #1 SPIEGEL bestsellers. Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war was translated into ten languages. The Italian translation won the Premio Bottari Lattes Grinzane in the section "Il Germoglio”.  Ach diese Lücke, diese entsetzliche Lücke was longlisted for the German Book Prize. He was also nominated for the Ingeborg Bachmann Prize and was awarded the Euregio Students Literature Prize, the Nicolas Born Debut Prize, the Carl Zuckmayer Medal, the Jonathan Swift Award, the Franz Tumler Literature Prize and the Gustaf-Gründgens-Award.