Cologne Exists, But It’s a Dream

Heinrich Böll’s complete texts on Cologne, accompanied by numerous photographs

There is hardly a German writer who is more associated with a particular city in the consciousness of his readers than Heinrich Böll is with Cologne. He was born there in 1917, spent his childhood and young adulthood there. And this is where he returned after his time as a soldier and a prisoner of war to begin his literary career, which earned him not only the Nobel Prize, but also the Literaturpreis and honorary citizenship of the city of Cologne.

There are loving and detailed descriptions of the southern part of Cologne before the war, perceptive observations on the transformation of the city and its residents under the Nazi regime and intense descriptions of the chaotic conditions after the war came to an end. And yet Böll’s relationship with the city remained ambivalent. Both the city’s institutions and the general public responded negatively to many of his criticisms.

René Böll reconstructs Böll’s Cologne using his father’s texts and visual materials – and invites you to read and to visit the city through the words of the greatest writer from the city on the Rhine.

Contact Foreign Rights
Sample Translations
Rights sold to
  • Publisher: KiWi-Taschenbuch
  • Release: 06.11.2014
  • ISBN: 978-3-462-04722-6
  • 288 Pages
  • Author: Heinrich Böll
  • Edited by: René Böll
Cologne Exists, But It’s a Dream
Heinrich Böll Cologne Exists, But It’s a Dream
Samay Böll
© Samay Böll
Heinrich Böll

In 1972, Heinrich Böll became the first German to win the Nobel Prize for literature since Thomas Mann in 1929. Born in Cologne, in 1917, Böll was reared in a liberal Catholic, pacifist family. Drafted into the Wehrmacht, he served on the Russian and French fronts and was wounded four times before he found himself in an American prison camp. After the war he began writing about his shattering experiences as a soldier. His first novel, The Train Was on Time , was published in 1949, and he went on to become one of the most prolific and important of post-war German writers. Böll served for several years as the president of International P.E.N. and was a leading defender of the intellectual freedom of writers throughout the world. He died in June 1985.